2016 workplace stats show there's a disengaged workforce, costing companies billions in lost dollars. And, when workers are bored, they're twice as likely to quit.